1
00:02:32,370 --> 00:02:38,040
Dragon Ball อันล้ำค่ามีอยู่ในปัจจุบัน
ฝังไว้ใต้ท้องทะเลลึก

2
00:02:38,040 --> 00:02:42,310
โกคูและบูลม่าเพิ่งยืมคูวี่มา
ชายชราให้กำเนิดเรือลำเล็ก

3
00:02:42,310 --> 00:02:47,040
เพื่อค้นหาดราก้อนบอล แม้แต่คริลลินก็ตามพวกเขาไป!

4
00:02:51,580 --> 00:02:55,670
นายพลบลูเริ่มการโจมตี

5
00:03:03,060 --> 00:03:07,400
ลงไปทางใต้อีกหน่อย...ประมาณ 50 กม. นั่นก็คือ...

6
00:03:07,400 --> 00:03:09,060
เข้าใจแล้ว

7
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
- เข้ามา.
- ท่าน.

8
00:03:47,470 --> 00:03:50,980
ผู้บัญชาการ! นายพลบลูรายงาน

9
00:03:50,980 --> 00:03:56,920
ปรากฏว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเต่า
และชายชราคนหนึ่งบนเกาะ

10
00:03:56,920 --> 00:03:59,750
ชายชราคนหนึ่ง...

11
00:03:59,750 --> 00:04:00,950
นักวิชาการคนนั้นเหรอ?

12
00:04:00,950 --> 00:04:03,020
รายละเอียดยังไม่ชัดเจน

13
00:04:03,020 --> 00:04:10,900
ดูเหมือนว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้
ที่จะมีเรดาร์ขั้นสูงเช่นนี้

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,530
แล้วตำแหน่งของดราก้อนบอลล่ะ?

15
00:04:13,530 --> 00:04:14,770
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

16
00:04:14,770 --> 00:04:18,470
สองคนอยู่บนเกาะและอีกคนอยู่ใต้ทะเล

17
00:04:18,470 --> 00:04:21,370
ดีมาก! ติดต่อนายพลบลู!

18
00:04:21,370 --> 00:04:23,540
บอกให้เขาไปที่เกาะนั้นแล้วพาชายชราคนนั้นกลับมาที่นี่

19
00:04:23,540 --> 00:04:25,980
หลังจากขโมยดราก้อนบอลไปได้!

20
00:04:25,980 --> 00:04:27,570
ชัดเจน!

21
00:04:35,050 --> 00:04:37,850
รุกฆาต!

22
00:05:01,680 --> 00:05:03,270
ฮะ?

23
00:05:06,050 --> 00:05:09,420
โอ้ บูลม่าลืมเรื่องนี้อีกแล้ว

24
00:05:18,060 --> 00:05:19,660
แห้ง?

25
00:05:27,010 --> 00:05:29,030
ฉันสงสัยว่านี่คืออะไร?

26
00:05:30,940 --> 00:05:33,240
โอกาสมาถึงแล้ว!

27
00:05:39,320 --> 00:05:43,020
ว้าว ใกล้แล้ว! เธอจะรู้เรื่องของฉัน!

28
00:05:43,020 --> 00:05:44,720
รอสักครู่เพื่อให้แน่ใจ...

29
00:05:56,340 --> 00:05:58,670
ใช้ได้!

30
00:05:59,970 --> 00:06:04,000
ตอนนี้คลิกที่นี่และที่นี่...

31
00:06:11,880 --> 00:06:14,910
ตอนนี้ก็แค่รอลอนซันเข้ามา...

32
00:06:20,290 --> 00:06:23,030
โอเค! สถานที่แห่งนี้! ดำดิ่งลงไป!

33
00:06:23,030 --> 00:06:25,760
ชัดเจน!

34
00:06:25,760 --> 00:06:29,300
เฮ้ มันอยู่ใต้น้ำจริงๆ
เรื่องนี้โอเคมั้ย?

35
00:06:29,300 --> 00:06:31,140
ใช่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

36
00:06:31,140 --> 00:06:33,160
ปาฏิหาริย์จริงๆ!

37
00:06:56,460 --> 00:07:01,060
ตอนนี้เด็กมีผู้สมรู้ร่วมคิดสองคน...

38
00:07:05,940 --> 00:07:09,740
ใช่! ชัดเจน! ฉันจะรายงานทันที!

39
00:07:18,120 --> 00:07:19,790
โอ้ นั่นคือคุณเหรอ?

40
00:07:19,790 --> 00:07:25,450
คุณงี่เง่า ฉันบอกแล้วว่าอย่าแอบ
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังฉัน!

41
00:07:26,930 --> 00:07:28,430
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

42
00:07:28,430 --> 00:07:31,200
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

43
00:07:31,200 --> 00:07:34,830
ได้รับข้อความจากสำนักงานใหญ่!

44
00:07:34,830 --> 00:07:40,470
เท่าที่เรดาร์คุณภาพสูงไปถึง ดราก้อนบอล
ของเด็กชายบนเกาะ

45
00:07:40,470 --> 00:07:45,480
สั่งให้ขโมยดราก้อนบอลและจับกุมชายชราคนนั้นทันที

46
00:07:45,480 --> 00:07:48,910
อย่างที่ฉันคาดการณ์ไว้ นั่นคือฐานศัตรู!

47
00:07:48,910 --> 00:07:51,350
ฉันจะทำลายรังพวกมันให้ราบคาบ!

48
00:07:51,350 --> 00:07:53,620
- ท่าเรือ!
- ครับเจ้านาย!

49
00:07:53,620 --> 00:07:56,290
ฟังชัดๆ! ฉันจะแบ่งกองทัพออกเป็นสองปีก!

50
00:07:56,290 --> 00:07:58,560
ฉันจะสั่งให้ทีม A ติดตามเด็กคนนั้น!

51
00:07:58,560 --> 00:08:01,990
คุณสั่งให้ทีม B วางระเบิดฐานศัตรู

52
00:08:01,990 --> 00:08:04,900
- ชัดเจนไหม!
- ใช่.

53
00:08:04,900 --> 00:08:06,930
อีกสิ่งหนึ่งที่...

54
00:08:06,930 --> 00:08:12,140
ลดน้ำหนัก. ฉันไม่ชอบผู้ชายอ้วน!

55
00:08:12,140 --> 00:08:15,070
ใช่แล้ว เจ้านาย!

56
00:08:23,320 --> 00:08:26,980
ว้าว! สวยมาก! ยอดเยี่ยม!

57
00:08:48,970 --> 00:08:51,380
บูลม่า! มันคือปลาชนิดไหน?

58
00:08:51,380 --> 00:08:53,050
เฮ้ บอกฉันสิ เฮ้!

59
00:08:53,050 --> 00:08:56,280
หุบปากแล้วอยู่เงียบ ๆ ได้ไหม?

60
00:08:56,280 --> 00:08:58,420
โอ้ คริลลินคุง! นี่ไง!

61
00:08:58,420 --> 00:08:59,890
ที่ไหนสักแห่งด้านล่างเรา!

62
00:08:59,890 --> 00:09:01,440
ใช้ได้.

63
00:09:59,040 --> 00:10:03,780
แปลกมาก ไม่เห็นดราก้อนบอลเลย!

64
00:10:03,780 --> 00:10:07,090
ไม่มีทาง มันอยู่ใต้เราแน่!

65
00:10:07,090 --> 00:10:09,520
ฉันจะออกไปตรวจสอบ

66
00:10:12,660 --> 00:10:16,460
จริงหรือที่การสวมสิ่งนี้ช่วยให้หายใจได้?

67
00:10:16,460 --> 00:10:18,160
ฉันบอกคุณว่ามันโอเค

68
00:10:33,850 --> 00:10:35,440
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:10:39,890 --> 00:10:42,010
โอ้คุณอยู่นี่!

70
00:10:45,020 --> 00:10:48,830
คุณกำลังทำอะไร? ไปหามัน!

71
00:10:48,830 --> 00:10:51,990
มหัศจรรย์มาก! ยังคุยกันได้!

72
00:10:57,470 --> 00:11:00,060
ว่าไง? หาเจอหรือยัง?

73
00:11:08,110 --> 00:11:13,950
ดู! ฉันยังไม่เห็นเด็กเลย
ปูอะไรจะใหญ่ขนาดนี้! ดูมัน!

74
00:11:13,950 --> 00:11:17,350
พ่อหนุ่ม! อยู่ตรงนั้นและเล่นเรื่องไร้สาระ!

75
00:11:22,060 --> 00:11:23,380
ทุกคนฟังทางนี้!

76
00:11:23,380 --> 00:11:28,030
ระบุฐานศัตรูแล้ว
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาด!

77
00:11:28,030 --> 00:11:30,100
ในนามกองทัพริบบิ้นแดง

78
00:11:30,100 --> 00:11:33,340
มาโจมตีด้วยกัน! แย่งชิง! ทำลายมัน!

79
00:11:33,340 --> 00:11:37,830
ถ้าเสียหน้า...

80
00:11:54,890 --> 00:11:59,020
คุณจะถูกประหารชีวิต คุณได้ยินฉันไหม?

81
00:12:03,900 --> 00:12:07,930
เอาน่า...เริ่มการพิชิตได้เลย!

82
00:13:20,810 --> 00:13:22,850
ว่าไง? มีไหม?

83
00:13:22,850 --> 00:13:25,980
ไม่เสร็จก็ดูไม่ได้...

84
00:13:25,980 --> 00:13:30,010
เหตุใดจึง...ชัดเจนในเรดาร์...

85
00:13:43,030 --> 00:13:45,900
เฮ้! มีรอยแตกตรงนี้ดูลึกมาก!

86
00:13:45,900 --> 00:13:47,810
อาจจะอยู่ที่นั่น?

87
00:13:47,810 --> 00:13:52,040
รอสักครู่ เรามาตรวจสอบความลึกของร่องลึกกันเถอะ...

88
00:14:02,820 --> 00:14:05,360
ส-เซอร์ไพรส์!

89
00:14:05,360 --> 00:14:07,290
เหมือนภูเขาไฟใต้ทะเล...

90
00:14:07,290 --> 00:14:11,860
ทางที่ดีควรชะลอตัวลงแล้วลองมองไปรอบๆ...

91
00:14:11,860 --> 00:14:15,270
มันน่าจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง...

92
00:14:15,270 --> 00:14:16,890
มาดูกัน...

93
00:14:18,840 --> 00:14:22,610
เฮ้ ซนคุง
คุณสามารถเข้าไปในคูน้ำนั้นได้หรือไม่?

94
00:14:22,610 --> 00:14:25,780
ไม่มีทาง มันแคบเกินไป

95
00:14:25,780 --> 00:14:31,550
น่าจะเอาเครื่องมาด้วย.
หมุนมันให้เล็กแล้วมอบให้อาจารย์

96
00:14:31,550 --> 00:14:35,890
- โอ้ เดี๋ยวก่อน เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้...
- มีอะไรผิดปกติ?

97
00:14:35,890 --> 00:14:40,930
ดูจากภาพตัดขวางแล้ว ดูเหมือนว่ารอยแตกจะพาไปที่ไหนสักแห่ง...

98
00:14:40,930 --> 00:14:44,360
ฉันจะตั้งค่าเรดาร์เป็นโหมดอื่นแล้วลองมองในมุมที่กว้างขึ้น

99
00:14:47,870 --> 00:14:53,570
ดู!
มันนำไปสู่ถ้ำ! เราสามารถเข้าได้จากที่นี่!

100
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
เราเข้าไปได้ไหม?

101
00:14:54,970 --> 00:14:57,530
ซอนคุง! กลับไปที่เรือ!

102
00:15:08,220 --> 00:15:10,420
ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว!

103
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
ทีมดำน้ำพร้อมแล้ว!

104
00:16:20,220 --> 00:16:22,490
ดำน้ำ!

105
00:16:47,220 --> 00:16:51,860
เอ่อ..ยังมีเด็กอยู่ในถ้ำอีกเหรอ?

106
00:16:51,860 --> 00:16:56,690
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นแค่ชายชราและผู้หญิงคนหนึ่ง อาจจะ!

107
00:17:08,770 --> 00:17:13,380
ทำไมนานจัง!
ลอนซังทำอะไรอยู่...?

108
00:17:13,380 --> 00:17:15,510
ร่ม! มาแล้ว!

109
00:17:24,119 --> 00:17:26,349
ตอนนี้...

110
00:17:39,300 --> 00:17:41,360
รอก่อน...

111
00:17:49,810 --> 00:17:51,810
เวียนหัวมาก!

112
00:17:53,980 --> 00:17:55,540
ฮะ?

113
00:18:18,580 --> 00:18:21,350
เราไปถึงเรือศัตรูแล้ว!

114
00:18:21,350 --> 00:18:24,680
เราควรทำอย่างไร? สามารถออกการโจมตีได้หรือไม่?

115
00:18:24,680 --> 00:18:26,850
ไม่ รอสักครู่

116
00:18:26,850 --> 00:18:30,910
รอจนกว่าพวกเขาจะพบดราก้อนบอล...

117
00:18:33,260 --> 00:18:36,090
ข้างหน้าอีกนิด...ไปอีกหน่อย...

118
00:18:39,800 --> 00:18:43,260
นั่นมัน! นั่นมัน! เข้าไปในนั้น!

119
00:18:47,500 --> 00:18:51,940
เรียนนายพลบลู!
ตรวจพบศัตรูเข้าไปในถ้ำนั้นแล้ว!

120
00:18:51,940 --> 00:18:54,610
นั่นคือที่ที่ดราก้อนบอลอยู่...

121
00:18:54,610 --> 00:18:57,580
โอเค! ออกคำสั่งโจมตี!

122
00:18:57,580 --> 00:18:59,210
ใช่แล้ว เจ้านาย!

123
00:19:03,390 --> 00:19:05,190
ตอร์ปิโด!

124
00:19:06,860 --> 00:19:08,490
ยิง!

125
00:19:32,220 --> 00:19:34,350
- ฉันพลาด!
- โจร!

126
00:19:34,350 --> 00:19:36,490
ยิงอันต่อไปทันที!

127
00:19:36,490 --> 00:19:39,260
มะ-นั่นคืออะไร?

128
00:19:39,260 --> 00:19:40,920
มะ-ดูสิ!

129
00:19:40,920 --> 00:19:43,490
เรือดำน้ำ! เขาเป็นคนยิงฉัน!

130
00:19:43,490 --> 00:19:46,260
คนเหล่านั้นคือใคร?

131
00:19:46,260 --> 00:19:48,030
มาอีกแล้วพวกริบบิ้นแดงอีกครั้ง...

132
00:19:48,030 --> 00:19:50,930
คนพวกนี้ปากแข็งมาก!

133
00:19:50,930 --> 00:19:52,870
ค-เดี๋ยวก่อน... ริบบิ้นสีแดง...?

134
00:19:52,870 --> 00:19:55,110
คุณหมายถึงกองทัพริบบิ้นแดงเหรอ?

135
00:19:55,110 --> 00:19:56,470
คุณรู้จักคนเหล่านั้นไหม?

136
00:19:56,470 --> 00:19:59,210
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหาดราก้อนบอลเหมือนฉันด้วย

137
00:19:59,210 --> 00:20:03,910
พวกเขาคิดว่าเรากำลังขวางทางพวกเขาอยู่
ดังนั้นเราจึงต้องถูกกำจัด!

138
00:20:05,280 --> 00:20:10,550
คุณจริงจังไหม? คุณตกเป็นเป้าหมายของพวกเขาหรือเปล่า?

139
00:20:10,550 --> 00:20:14,260
กองทัพริบบิ้นแดงเป็นกองทัพที่ป่าเถื่อนที่สุดในโลก!

140
00:20:14,260 --> 00:20:15,850
ยิง!

141
00:20:20,200 --> 00:20:22,470
พวกเขากำลังยิงกันอีกแล้ว!

142
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเร็วเข้า!

143
00:20:32,480 --> 00:20:35,250
ล้มเหลวอีกแล้ว! พวกเขาวิ่งเข้าไปในถ้ำ!

144
00:20:35,250 --> 00:20:37,920
น่าสงสารจัง!

145
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
ติดตามพวกเขา!
ถ้าอย่างนั้นก็ประหารใครก็ตามที่พลาดไป!

146
00:20:40,280 --> 00:20:42,150
ใช่!

147
00:20:42,150 --> 00:20:45,050
หยุด! โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย...!

148
00:21:00,240 --> 00:21:02,810
พวกเขากำลังไล่ตาม! รีบหน่อย!

149
00:21:02,810 --> 00:21:05,680
ถ้าไม่ซ่อนเร็ว พวกมันจะยิงคุณตาย!

150
00:21:05,680 --> 00:21:09,850
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับพวก Red Ribbon!

151
00:21:09,850 --> 00:21:12,680
คุณเคยถามไหมว่า...

152
00:21:21,930 --> 00:21:23,960
ตอร์ปิโดพร้อมยิง!

153
00:21:23,960 --> 00:21:25,590
ถ้าฉลาดก็ยิงให้แม่น!

154
00:21:30,930 --> 00:21:33,200
ยอดเยี่ยม! ถ้ำเริ่มแคบลง!

155
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
รีบหน่อย! เร่งความเร็ว!

156
00:21:41,280 --> 00:21:43,980
หลบหนี!

157
00:21:43,980 --> 00:21:47,110
เรือของพวกเขาใหญ่เกินกว่าจะเข้าไปได้!

158
00:21:52,790 --> 00:21:55,990
ไอ้โง่พวกนั้น...พวกเขาคิดว่าจะหนีรอดไปได้เหรอ?

159
00:21:55,990 --> 00:21:58,960
เตรียมเรือดำน้ำขนาดเล็ก! ฉันจะไป!

160
00:22:07,570 --> 00:22:09,160
การออกเดินทาง!

161
00:22:18,150 --> 00:22:23,020
ไร้ประโยชน์...เจ้าหนีข้าไม่พ้น...

162
00:22:27,090 --> 00:22:32,030
ดราก้อนบอลอยู่ลึกเข้าไปในถ้ำใต้ทะเล...

163
00:22:32,030 --> 00:22:36,070
สิ่งที่รอกลุ่มโกคุอยู่
ในถ้ำลึกลับแห่งนี้?

164
00:22:36,070 --> 00:22:41,870
และพวกเขาจะรอดจากการไล่ตามได้หรือไม่?
ของนายพลบลูหรือเปล่า?

165
00:24:25,870 --> 00:24:27,590
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

166
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
ว้าวแย่มาก

167
00:24:29,860 --> 00:24:33,060
ริบบิ้นสีแดงพวงนี้
เคี้ยวจริงๆ

168
00:24:33,520 --> 00:24:36,330
แต่ดราก้อนบอลจะเป็นของเรา

169
00:24:36,330 --> 00:24:39,550
เฮ้ พวกเขาโจมตีบ้านกวีลาวเหรอ?

170
00:24:39,550 --> 00:24:41,030
S-ช่วยด้วย!

171
00:24:41,030 --> 00:24:43,100
ว-คุณเป็นใคร?

172
00:24:43,630 --> 00:24:45,480
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

173
00:24:45,480 --> 00:24:47,210
ลอนซันกำลังตกอยู่ในอันตราย

174
00:24:47,210 --> 00:24:48,730
ต้องดูอย่างแน่นอน